Facing a strong comparison with figures in the same month last year, UK retail sales values fell in May, despite a boost from warm weather and the bank holidays.