The US men's clothing market is enjoying a return to growth, driven by an increased need for personalised clothing, according to a new report.