Formal wear retailer Men's Wearhouse narrowed its fourth quarter loss, boosted by a rise in retail sales and gross profit.