Formal clothing specialist Men's Wearhouse has been ordered to pay $42.6m in damages to a former licensee of its JA Apparel business.