Mild weather weighed on sales at UK clothing retailers in January, ending nine consecutive months of growth for the category.