UK retail sales last month rose at their slowest rate in nearly a year, according to new figures released today (6 November), with unseasonably mild weather slowing demand for clothing and footwear.