Cut-price retailer Matalan said its total revenue fell over the Christmas period, but reported a slight upturn in core clothing sales.