H&M-owned fashion brand Monki has teamed up with UK-based online clothing retailer Asos to sell its merchandise globally.