More work is needed to reform Bangladesh's apparel industry if the country's exports are to grow, a report has found.