Retailer Marks & Spencer risks "continuing downhill from its current shaky position" if it does not separate the roles of chairman and chief executive, according to an association of public sector pension funds.