Struggling UK retailer Marks & Spencer has reported a sales slump for the sixth quarter in a row, attributing the poor result to a "difficult" trading environment.