Spanish fashion retailer Zara is teaming up with Viacom-owned music and entertainment channel MTV to launch a new clothing range based around the MTV logo.