Paul Myners' future as chairman of high-street retailer Marks & Spencer has become clouded due to tensions in the company's boardroom.