The retailer forced to withdraw a line of Nazi-themed clothing amid a storm of protest has taken out a newspaper advert to apologise for any upset it caused.