Luxury retailer Neiman Marcus reported sharply lower earnings during its first quarter as costs related to its acquisition by a private-equity consortium more than erased improvements in operating income.