Sports apparel and footwear firm New Balance has filed a lawsuit against Karl Lagerfeld over copyright infringement of its logo on the designer's new sneaker line.