The roll-out of new labour rules in Bangladesh has been welcomed by US and European Union (EU) diplomats, but reactions from union bosses and worker rights activists have been tepid.