A new guide has been launched to help companies uphold workers' rights to freely join or form trade unions in complex international supply chains.