Canadian fashion and footwear retailer Le Château Inc has posted higher sales and earnings for its third quarter, helped by the opening of new stores.