Apparel retailer New York & Company saw its adjusted third quarter net loss more than double as revenues and comps both dipped by 3.4%.