US apparel chain New York & Company has said it expects to report a deeper adjusted operating loss in the third quarter than previously predicted.