Specialty apparel chain New York & Co has narrowed its fourth-quarter earnings guidance but offered a positive outlook despite trading in what it says is a "challenging" retail environment.