US women's wear retailer New York & Co saw net losses narrow during the third quarter as it worked to improve top line sales and gross margin.