Women's fashion retailer New York & Company Inc has swung to a third quarter loss, which it blames on disappointing sales and a tax charge.