Women's apparel retailer New York & Company has posted a third quarter net loss on improved sales, and saw signs of recovery last month.