Apparel chain New York & Company has improved third quarter sales and profits, driven by improved fall product performance.