Women's apparel retailer New York & Company Inc has swung to a third quarter loss amid the "dramatic deterioration of the economy," and lowered its forecasts for the rest of the year.