Clothing and footwear sales in the UK retail sector improved during November, boosted by a colder spell of weather.