After a slight uptick in September, UK retail sales fell again in October as shoppers cut back on purchases including clothing and footwear.