A private equity firm is poised to buy a third of top Japanese kimono retailer Kyoto Kimono Yuzen Co in a bid to pull one of Japan's rapidly declining industries back into the limelight.