Growth in the volume of world trade is expected to remain stagnant in 2016, while a fall in value due to shifting exchange rates and lower commodity prices could undermine fragile economic growth in developing countries, new figures suggest.