Outdoor wear specialist Patagonia has said it is investigating practices at one of its wool suppliers after an investigation exposed "extreme cruelty" towards lambs and sheep.