Facing up to the challenges posed by plus-sized women's wear shoppers represents the biggest opportunity for brands and retailers today, according to a new report.