US exports to and investment in India would be "significantly higher" but for Indian policy barriers including high import tariffs, says a new report from the US International Trade Commission (USITC).