Casual clothing brand Uniqlo saw sales at its Japanese stores take an unexpected fall in July, after stormy weather conditions weakened consumer traffic.