Terminal congestion at US West Coast ports is near "breaking point" as talks continue to stall between the two parties negotiating a new labour contract for dockworkers.