A BBC documentary that showed children making garments for Primark "more likely than not" used certain fake footage, according to the media organisation's complaints panel.