Value fashion retailer Primark has achieved like-for-like sales below the expectations of its parent company, as unusually warmer weather hurt revenues.