Progress on delivering compensation to families and workers affected by the Rana Plaza factory building collapse earlier this year continues to "frustrate," according to the various parties involved in the negotiations.