Compensation to victims of the Rana Plaza factory building collapse must be hastened, an independent monitoring group has said.