Niche retailer Tween Brands posted record sales for the nine-week period ended 5 January, outstripping the company's own expectations.