US regulators have voted in favour of new trading rules designed to curb speculation in a range of commodities including cotton.