Leading clothing retail group Arcadia is facing a legal battle after it was claimed that 40% of its stores are inaccessible to disabled shoppers.