UK retail sales fell 1% on a like-for-like basis in August, the fifth month out of the last six to register a decline - the worst sequence of figures for three years.