UK retail sales continued to grow through August, albeit at a slower pace than in July, according to new figures released today (3 September).