Retail sales growth in the UK slowed during July, with clothing volumes down 0.3% on the figure for June as customers continue to cut back, according to figures from the Office for National Statistics.