UK retail sales in September remained slack, growing only 0.5% on last year on a like-for-like basis as clothing sales slowed but footwear grew.