Sales at discount, chain and department stores rose in the four retail weeks of January, but the pace of sales slowed in the latest week as a cold snap kept shoppers away from department stores, two reports said on Wednesday.