UK retail sales saw mixed returns during July, which analysts say reflects a downturn in consumer confidence.