UK retailers have enjoyed their first same-store sales growth since March, with colder weather driving up clothing and footwear sales, according to a report by the British Retail Consortium.